« March 2004 | Main | May 2004 »

Morality or Spirituality?

"Christianity is not a matter of external behavior; it's a matter of a changed heart. No amount of good behavior can accomplish that. It is a work which only God can accomplish in those who put their faith in Him.
Let's not make the mistake of confusing morality with spirituality. No matter how upright or moral a man may seem, he is lost if he hasn't put his complete trust in Christ as his Savior. " -Sozo

From the new Reasons Why blog.

April 30, 2004 | Comments (8) | TrackBack (0) | Permalink

Yummy Freebies!

Free Ben and Jerry's today!

Free Baskin Robbins tomorrow!

(Via Valerie)

April 27, 2004 | Comments (0) | TrackBack (0) | Permalink

Gary Ezzo and Good Hermeneutics

I recently picked up and was skimming through Gary Ezzo's program, "Growing Kids God's Way."* On page 317, Ezzo declares that something he disagrees with is poor hermeneutics.

I wasn't sure whether to laugh or throw the book across the room.

While Gary Ezzo makes asserts he is teaching "biblical" parenting principles, in reality he is teaching his own ideas presented in a way that is persuasive to many Christians.

I recommend to all Believers this short series of essays on Biblical Hermeneutics. It is written with the Christian parent in mind, and uses examples from Gary Ezzo's faulty thinking.

* GKGW Fourth Edition, 14th Printing, Winter 1997.
This course is now called "Let the Children Come Along the Virtuous Way."

April 27, 2004 | Comments (6) | TrackBack (0) | Permalink

I like that!

I've been added by Ilyka to the list of Chicas Conservadoras.

Cool.

April 27, 2004 | Comments (0) | TrackBack (0) | Permalink

I'm not surprised. . .

Doug Wilson just couldn't resist the siren's song of blogging. . .

April 27, 2004 | Comments (4) | TrackBack (0) | Permalink

On the road again. . .

Blogging will be light, here and at Le Sabot.

Oh, and our computer power source is on the fritz. Who knows why. Sigh.

April 24, 2004 | Comments (2) | TrackBack (0) | Permalink

Blogging in tongues?

If you are wondering, as Rev. Mike was, about that slew of posts in Russian, you can read the English version of "Confessions of a Failed Babywiser" here:

From Voices of Experience
From Gentle Christian Mothers

I really appreciate the help of two great mamas, Maria and Victoria, for translating my article into Russian. *grin*

April 20, 2004 | Comments (3) | TrackBack (1) | Permalink

«Как научить младенца спать всю ночь»

Как я чуть не приучила ребенка спать всю ночь

Исповедь бывшей последовательницы книги Г.Эццо "Babywise"

В этой статье я хочу признать свои ошибки и исправить их. В прошлом я убедила многих матерей следовать материалам Эццо, и сейчас чувствую себя обязанной рассказать о том, почему следовать этим материалам на самом деле опасно. Еще я хочу на своем примере рассказать о том, как эта программа может увлечь даже здравомыслящих родителей.

В Интернете существует много источников, описывающих проблемы, связанные с Гари Эццо и его программами воспитания детей - проблемы медицинского, богословского и психологического характера. Я же ставлю себе целью рассказать о негативных последствиях следования Эццо на примере одной семьи.

Я держала своего шестимесячного ребенка на руках. Джонни мирно спал. Слезы струились по моему лицу, и мысли одна страшнее другой проносились в голове. Я смотрела видеозапись, сделанную моей сестрой во время рождения Джонни - пересматривала ее в первый раз после того, как он родился. Я вновь переживала радость от того, что новый человек пришел в мир. Но в то же время я испытывала страх - страх того, что это чудо новой жизни будет отнято у меня. Здоровье моего ребенка было в опасности, и я не знала, что с ним. Я смотрела запись, продолжая плакать. Диагноз Джонни еще не был поставлен - это могло быть легкое нарушение, но возможно, что его болезнь была смертельной.

Утром того дня мы с Джонни пришли на плановый медосмотр к врачу. При каждом нашем визите доктор спрашивала меня: "Вы все еще кормите грудью?" и, услышав мой положительный ответ, хвалила меня: "Молодец, мама!" Я всегда светилась от гордости при ее словах. Конечно же, я кормила грудью - перед глазами у меня был пример моей мамы, выкормившей меня и моих младших братьев и сестер, и я не могла представить, что бывает как-то иначе. Только намного позже я узнала о противостоянии между сторонниками искусственного и естественного вскармливания. Джонни с рождения сосал много и с удовольствием. Мы в шутку называли его "наш маленький борец сумо" и любовались пухлыми складочками на его ножках. В три с половиной месяца он весил целых 7 кг 300 г, что было очень много для его возраста - на графике веса для детей своего возраста он попадал в верхние 5%.

Именно поэтому резкое снижение веса Джонни до 6 кг 400 г так насторожило педиатра. Я видела ее обеспокоенное лицо, хотя она и старалась быть спокойной, говоря со мной. Мы записались на прием к специалисту в Тампе на понедельник следующей недели. Педиатр также объяснила нам, в каких случаях мы должны будем позвонить ей немедленно.

Мы измучились, ожидая нашего визита к врачу в течение тех выходных. Это были самые долгие дни в моей жизни. Ожидание и неопределенность вселяли в нас страх - страх потерять нашего первого ребенка, нашего малыша.

В понедельник муж отпросился с работы и мы вместе поехали к специалисту. Мы приехали в Детскую Больницу в Тампе, находившуюся в двух часах езды от нас. Специалист держался спокойно и пытался успокоить нас. Он рассмотрел вместе с нами возможные диагнозы. Среди них были врожденный дефект желудочно-кишечного тракта, недостаток в организме ферментов, способствующих обмену веществ и другие заболевания - начиная от сравнительно легких вплоть до опасных для жизни. Доктор порекомендовал нам избрать консервативный подход к диагностике, чтобы не подвергать ребенка медицинским исследованиям, пока мы не увидим, что в этом есть необходимость. Первое, что он предложил нам делать - это следить за тем, сколько он съедает, наблюдать за ним и регулярно взвешивать. Я видела диагноз, который записал доктор на карте Джонни - "Гипотрофия".

Доктор предложил мне сцеживать мое молоко и давать его Джонни из бутылочки, чтобы я могла видеть, сколько он съедает, а потом докармливать его концентрированной смесью. Я уже пробовала сцеживаться раньше, и у меня никогда не получалось набрать больше 30 граммов. При кормлении грудью я не знала бы точно, сколько он съедает. Это настолько беспокоило меня, что мы тут же приняли решение - я перестаю кормить Джонни грудью. Он высосал свою первую бутылку смеси по дороге домой из Тампы. Я завела журнал, где записывала, сколько он съел и когда.

Мы взвешивали Джонни через день в течение первой недели и раз в неделю после этого. Во время последующих визитов к врачу и разговоров по телефону со специалистом был поставлен диагноз, так что необходимость в исследованиях отпала. Врачи определили, что Джонни отставал в развитии из-за недостаточного потребления калорий.

Я морила своего малыша голодом.
______

Часть 1 Исповедь бывшей последовательницы книги Г.Эццо "Babywise"
Часть 2 "Что же случилось со здравым смыслом?..."
Часть 3 "Все работало прекрасно!... Я всегда была хорошо отдохнувшей. Мой ребенок спал хорошо".
Часть 4 Изменять режим по мере необходимости?
Часть 5 Новый этап воспитания
Часть 6 Нехватка молока и раннее отнятие от груди - несмотря на модифицированный режим
Часть 7 Эццо и научные факты. Эццо и доктрина благодати.
Часть 8 Свободное вскармливание наконец приводит к успеху

Охраняется авторским правом А.Буш meandmyboys@hotmail.com
Переведено и напечатано с ее позволения
Вы можете посетить ее вебсайт по адресу TulipGirl

Translated by Maria Gorodetskova mgorodetskova@hotmail.com
Proofread by Victoria Nesterova
English Version, Copyright 2003
Russian Version, Copyright 2004

April 20, 2004 | Comments (0) | TrackBack (2) | Permalink

Часть 2

"Что же случилось со здравым смыслом?..."

Часто люди говорят в защиту материалов Эццо: "Это отличная методика - просто нужно использовать свой здравый смысл, а не следовать инструкциям в точности..." То есть, предполагается, что с методикой Babywise все в порядке - в неудачах виноваты родители, не умеющие здраво мыслить.

Я с детства мечтала быть женой и матерью. Помню, как я говорила знакомым, частью искренне и частью - чтобы шокировать их: "Я хочу иметь шесть сыновей!" В старших классах я начала много читать на темы образования, развития детей, беременности и родов и воспитания детей в семье. В колледже я работала добровольцем в Центре ухода за будущими матерями. Я читала все, что могла найти о беременности, родах, уходе за детьми. Я брала в библиотеке медицинскую литературу и читала разделы, относившиеся к этой теме, и даже подумывала о том, чтобы получить специальное образование в этой области. В библиотеках я встречала много литературы, датированной 70-ми годами, говорящей о естественном воспитании, в этих книгах было заметно влияние культуры хиппи. Конечно же, я планировала рожать своих детей в домашней обстановке, как это делала моя мама. Грудное вскармливание, домашнее обучение, здоровое питание - все эти вещи мы сейчас назвали бы элементами "стиля сближения" (Attachment Parenting), но в то время они не были частью какой-либо методики. Просто делать все это казалось мне правильным. Это соответствовало тому, как растила нас моя мама, и было построено на любви.

Как же получилось, что хорошо образованная, разносторонне начитанная женщина отбросила всю информацию, полученную раньше, и предпочла ей книги Эццо? Почему меня не насторожило ни одно из более тридцати не соответствующих истине медицинских заявлений, найденных в книге Гари Эццо "Babywise" (в русском издании - "Как приучить ребенка спать всю ночь")?

Очень скоро после свадьбы я забеременела. У меня с самого начала было чувство, что это мальчик. Я старалась следить за тем, что я ем, следуя советам доктора Брюэра (Brewer) о важности здорового питания во время беременности. Я хотела делать все правильно, так, как лучше всего для моего ребенка. Как можно скорее я связалась с акушеркой и начала пересматривать литературу о беременности, которую я собрала за все эти годы. Но теперь это было не просто что-то, о чем я читала в книгах. Все это на самом деле происходило в моей жизни!

А затем я получила по почте посылку от своей близкой подруги, матери которой я в прошлом помогала, когда та работала из дома и двое ее сыновей были маленькими. Она прислала мне две книги. Одной из них была книга Гари Эццо "Babywise". То, что было в ней написано, было интересно, хотя немного странно - совсем не похоже ни на одну из книг о воспитании детей до года, прочитанных мной раньше. Но книга была написана убедительным языком и я снова и снова брала ее в руки.

Когда другая моя подруга, медсестра, которой раньше приходилось в отделениях интенсивной терапии для новорожденных, позвонила мне, чтобы поздравить с беременностью, она с восторгом говорила о программе воспитания детей, преподававшейся у них в церкви. Мы с ней познакомились в нашу бытность активистами в колледже. "Я пришлю тебе философский раздел книги "Подготовка к воспитанию детей" ("Preparation for Parenting")", - обещала она. Когда я перечитала присланные мне фотокопии, я решила узнать об этой книге больше. Ведь в ней сравнивались библейский подход к воспитанию детей и подход, проповедуемый светскими, гуманистическими философами. А я все-таки была христианкой. Я выбрала истинный путь для воспитания моего ребенка - гуманистические философии нам не годятся.

Так и получилось, что я внимательно прочла книгу в голубой обложке под названием "Babywise" еще до того, как мой сын появился на свет. Незадолго до его рождения я выяснила, что наша церковь проводит классы по книге Эццо "Подготовка к воспитанию детей"! Мы начали заниматься в этих классах, когда моему сыну исполнилась неделя.

В книгах и видеокассетах серии "Подготовка к воспитанию детей" Гари Эццо негативно отзывается о "стиле сближения". Этот стиль, по его словам, учит родителей следовать светским, гуманистическим философиям и поощряет крайнюю вседозволенность. Он затем заявляет, что его методика воспитания детей построена на библейских принципах. Учитывая крайне высокий уровень моральной расплывчатости и релятивизма в современном обществе, я стремилась научить моих детей отличать добро от зла и воспитать у них характер, который позволит им принимать правильные решения в жизни. Именно мое стремление дать детям все самое лучшее и повлияло на мое решение - следовать методике Эццо.
______

April 20, 2004 | Comments (0) | TrackBack (0) | Permalink

Часть 3

"Все работало прекрасно!... Я всегда была хорошо отдохнувшей. Мой ребенок спал хорошо".

Я вспоминаю, как мы с мужем просмативали материалы Эццо и параллельно - Библию. Мы видели принципы, на которых основывалась методика Эццо, но не могли понять, как именно они связаны с Библией. Это настораживало нас, но мы не придавали этому особого внимания в то время, потому что у нас все "работало" и выглядело вполне логично.

Итак, наконец, мои теории воспитания детей изменились на 180 градусов - от естественного воспитания к жестким режимам Babywise. Все молодые семьи в нашей церкви посещали классы по методикам Эццо - "Подготовка к воспитанию детей" или "Воспитание детей Божиим путем" (Growing Kids God's Way").

Программа работала, на наш взгляд, прекрасно! Джонни в основном вписался в режим. Он сразу же после рождения начал правильно сосать и ел всегда хорошо и много. Я была в восторге от программы и агитировала всех знакомы